Стрімка кар’єра вниз (к/ф “Stupeur et tremblements”)

“Страх і трепет” (“Stupeur et tremblements”, Франція, Японія, 2003) – кінофільм, знятий за мотивами однойменного автобіографічного роману бельгійки Амелі Нотомб.

Амелі народилася в Японії, де жила до п’яти років. Потім її сім’я повернулася до Європи, але серце її залишилося на далекому острові, а в голові застрягла ідея фікс – повернутися. І дійсно, вона повернулася в 24 роки, домігшись місця перекладачки в найбільшій японській корпорації “Юмімото”. Кар’єрні пригоди бельгійки в Японії, країні, де звичаї разюче відрізняються від європейських, і стали сюжетним каркасом іронічного фільму. У “Юмімото” Амелі робить стрімку кар’єру, але не вгору, а вниз: від робітниці, яка розносить каву і пошту, а також спостерігає за настільними календарями (з’ясувалося, що перекладачки їм взагалі не потрібні) до прибиральниці чоловічих туалетів.